Tasks.
- Recieved the feedback, talking about them.
- fix previous poster referencing feedbacks.
- Try to fix another poster [Deep Fryer] myself.
Today is the last day of full-time working at Eastwind. So I came earlier than another days, and tried as hard as I could for preparing.
Today I received the checked documents of translations that I've completed few weeks agon on [Scale remover] and [Water deep fryer]. It took a while because my colleague was pretty busy and she had to meet this native speaker to check it for us. They couldn't finish to mark these works. so my colleague just gave me the poster of [Scale remover] and just told me a short feedback on [Water fryer]. After I fixed the [Scale remover] poster with referencing the feedback, I tried to fix the problems on [Fryer machine] poster by myself. Because I thought the problems on the [Fryer machine] will be the same.
First, I tried to shorten my translations, and if the context make sense or not. I have deleted a lot of parts, but make sure to transmit what the poster really wants to say. I already sent the email to my colleague, and don't know if I can get feedback for this poster, but I guess at least now I know how to translate for posters.
Today I did farewell with my previous supervisor (Chiho san) because she sometimes comes to the office at the end. I thought I may not meet her on Tuesday so I was wondering how can I say goodbye well in Japanese, but she was too fast for me. She was almost leaving the office. I hought it is too late for farewell, but one of my colleagues (Akemi san) called her, and told her about I'm finishing on next Tuesday. Luckily I could say goodbye to Chiho san, she apologized to me about that she couldn't fully supervised on this practicum until the end. but it was okay for me because we could both say goodbye to each other, and they told me to comeback sometime. After Chihosa left, I said 'thank you' to Akemi san for calling Chiho san. because if she didn't call her for me, I wouldn't be able to meet, and say goodbye to her.
No comments:
Post a Comment